Dizem que havia um pastor
antre Tejo e Odiana,
que era perdido de amor
per üa moça Joana.
Joana patas guardava
pela ribeira do Tejo,
seu pai acerca morava
e o pastor, de Alentejo
era, e Jano se chamava.

Quando as fomes grandes foram,
que Alentejo foi perdido,
da aldeia que chamam o Terrão
foi este pastor fugido.
Levava um pouco de gado,
que lhe ficou doutro muito
que lhe morreu de cansado;
que Alentejo era enxuito
d'água e mui seco de prado.

Toda terra foi perdida;
no campo do Tejo só
achava o gado guarida:
ver Alentejo era um dó!
E Jano, pera salvar
o gado que lhe ficou,
foi esta terra buscar;
e, se um cuidado levou,
outro foi ele lá achar.

O dia que ali chegou
com seu gado e com seu fato,
com tudo se agasalhou
em üa bicada de um mato.
E levando-o a pascer,
o outro dia, à ribeira,
Joana acertou de ir ver,
que se andava pela beira
do Tejo a flores colher.

Vestido branco trazia,
um pouco afrontada andava;
fermosa bem parecia
aos olhos de quem na olhava.
Jano, em vendo-a, foi pasmado;
mas, por ver que ela fazia,
escondeu-se antre um prado:
Joana flores colhia,
Jano colhia cuidado.

Depois que ela teve as flores
já colhidas, e escolhidas
as desvairadas cores,
com rosas entremetidas,
fez delas üa capela,
e soltou os seus cabelos,
que eram tão longos como ela:
e de cada um a Jano em vê-los,
lhe nacia üa querela.

E enquanto aquisto fazia
Joana, o seu gado andava
por dentro da água fria,
todo após quem o guiava.
Um pato grande era a guia;
e todo junto em carreira,
ora rio acima ia,
ora, em a mesma maneira,
o rio abaixo descia.

Joana, como assentou
a capela, foi com a mão
à cabeça, e atentou
se estava em boa feição.
Não ficando satisfeita
do que da mão presumia,
partiu-se dali direita
para onde o ria fazia
d'água üa mansa colheita.

Chegando à beira do rio,
as patas logo vierom
todas üa e üa, em fio,
que toda a água moverom.
De quanto ela já folgou
com aquestes gasalhados,
tanto entonces lhe pesou,
e com pedras e com brados
dali longe as enxotou.

Depois que elas foram idas
e que a água assossegou,
Joana, as abas erguidas,
entrar pel'água ordenou;
e assentando-se, então,
as sapatas descalçou,
e, pondo-as sobre o chão,
por dentro d'água entrou
e a Jano pelo coração.

Em quanto, com passos quedos,
Joana pela água ia,
antre uns desejos e medos,
Jano, onde estava, ardia;
não sabia se falasse,
se saísse, se estivesse:
que o amor mandava que ousasse,
e, por que a não perdesse,
fazia que arreceasse.

Dizem que, naquesto meio,
se esteve Joana oulhando;
e, descobrindo o seu seio,
oulhou-se, e dixe, um ai dando:
"Eu guardo patas, coitada,
não sei onde isto há d'ir ter,
mais era eu pera guardada.
Que concerto foi este: ser
fermosa e mal empregada!"

Em aquisto Jano ouvindo,
não se pôde em si sofrer,
que d'antre as ervas saindo,
se não lançasse a correr.
Joana, quando sentiu
os estrompidos de Jano,
e que se virou e o viu,
temor do presente dano
lhe deu pés com que fugiu.

Mui perto estava o casal
onde vivia o pai dela,
que fez ir mais longe o mal,
que Jano teve de vê-la;
Mas o medo que causou
Joana partir-se assi,
tanto as mãos lhe embaraçou,
que a sapata esquerda, ali,
com a pressa lhe ficou.

Jano, quando viu e oulhou
que nenhum remédio havia,
pera o lugar se tornou
aonde ela n'água se via.
E vendo a sapata estar
no areal, à beira de água,
foi-a correndo abraçar.
Tomando-a, cresceu-lhe a mágoa,
e começou de chorar.

Toda a sapata e os peitos
em lágrimas se banharom;
muitos foram os respeitos
que tanto choro causarom.
Encostado ao seu cajado,
a sapata na outra mão,
despois de um longo cuidado,
de dentro do coração
começou falar, cansado:

"Despojo da mais fermosa
cousa que viram meus olhos,
pera eles sois üa rosa,
e pera o coração abrolhos.
Sapata, deixada aqui,
pera mal de outro mor mal,
quem te leixou, leva a mi:
que troca tam desigual!
Mas, pois assi é, seja assi.

Agora hei vinte e um anos,
e nunca inda té agora
me acorda de sentir danos,
os deste meu gado em fora;
e hoje, per caso estranho,
(não sei em que hora aqui vim)
cobrei cuidado tamanho,
que aos outros todos pôs fim;
eu mesmo a mim mesmo estranho.

Antes que este mal viesse,
que me tantos vai mostrando,
qye alguns cuidados tivesse,
não me matavam, cuidando.
Agora, por meus pecados,
e segundo em mim vou vendo,
não podem ser outros fados;
meus cuidados não entendo
e moiro-me assi de cuidados.

Dentro do meu pensamento
há tanta contrariedade,
que sento contra o que sento
vontade e contra vontade;
estou em tanto desvairo,
que não me entendo comigo.
Donde esperarei repairo?
- que vejo grande o perigo
e muito mor o contrairo.

Quem me trouxe a esta terra
alheia, onde guardada
me estava tamanha guerra
e a esperança levada?
Comigo me estou espantando
como em tam pouco me dei;
mas cuidando nisto estando,
os olhos com que outrem olhei
de mim se estavam vingando.

E por meu mal ser mor, inda
de mim tenho o agravo mor:
que da minha mágoa infinda
eu fui parte e causador;
que, se me não alevantara
d'antre as ervas onde estava,
mais dos meus olhos gozara...
E, já que assi se ordenava,
isto ao menos me ficara.

Desastres, cuidava eu já,
quando eu ontem aqui cheguei,
que a vós e à ventura má
ambos acabava - e errei!
Triste, que me parecia
que, o meu gado remediado,
comigo bem m'haveria!
E estava-me ordenado
estoutro mal que ainda havia!

Ó mal! não vos sabe a vós
quem me vos a mim causou!
Tristes dos meus olhos sós,
que trouverom, aonde estou,
olhos, a certo lugar -
ribeira mor das ribeiras
que levam as águas ao mar -
vós me sereis verdadeiras
testemunhas do pesar.

E em dizendo isto, parece,
trasportou-se no seu mal;
e como a quem o ar falece
caiu naquele areal.

(...)

in «Écloga de Jano e Franco»

Lembre-vos quão sem mudança,
Senhora, é meu querer,
perdida toda esperança;
e de mim vossa lembrança
nunca se pode perder.
Lembre-vos quão sem por quê
desconhecido me vejo;
e, com tudo, minha fé
sempre com vossa mercê,
com mais crecido desejo.

Lembre-vos que se passaram
muitos tempos, muitos dias,
todos meus bens se acabaram,
com tudo, nunca mudaram;
querer-vos, minhas porfias.
Lembre-vos quanta rezão
tive pera esquecer-vos,
e sempre meu coração,
quanto menos galardão,
tanto mais firme em querer-vos.

Lembre-vos que, sem mudar
o querer desta vontade,
me haveis sempre de lembrar,
té de todo me acabar,
vós e vossa saudade.
Lembre-vos como pagais
o tempo que me deveis,
olhai quão mal me tratais:
Sam o que vos quero mais,
o que menos vós quereis.

Lembre-vos tempo passado,
não porque de lembrar seja,
mas vereis quão magoado
devo de ser c’o cuidado
do que minha alma deseja.
Lembre-vos minha firmeza,
de vós tão desconhecida,
lembre-vos vossa crueza,
junta com minha tristeza,
que nunca foi merecida.

Lembre-vos que se quiséreis,
assi como consentistes
nestes meus males, fizéreis
com o menos que pudéreis
não serem meus dias tristes.
Lembre-vos quão mal tratado
lembranças vossas me trazem;
eu sempre menos mudado,
quando mais desesperado
vossas mostranças me fazem.

Lembre-vos a quão má vida
tenho, por bem vos querer;
esta dor faz mais crecida
não vos ver arrependida
de mo assi desconhecer.
Lembre-vos, minha senhora,
que, por já me verdes vosso,
mostrais que vos desnamora
procurar ver-vos cada hora,
o que eu escusar não posso.

Lembre-vos que nem por isso
minha fé vereis mudada,
o que está craro e bem visto,
pois cousas mores naquisto
tiveram forças de nada.
Lembre-vos que outra mercê
de mim nunca foi pedida,
senão só que minha fé,
pois tinha causa por quê,
fosse de vós conhecida.

Nestes dias dezimados,
lembre-vos com quanta pena
hão-de viver meus cuidados,
sendo já desesperados,
vendo que nada os condena.
Lembre-vos que vida tal
nunca vo-la mereci;
olhai bem em quanto mal
me pagais o ser leal
c’o tempo que vos servi.
 

in «Os Dias do Amor» por Inês Ramos
ver ref.s em Livros de Apoio

Pola ribeira dum rio
que leva as aguoas ao mar
vai o triste de Avalor;
nam sabe se ha de tornar,
 

as aguoas levam seu bem!
elle leva o seu pezar
soo vai e sem companhia,
que hos seus fora leixar:
 

que quem nam leva descanso,
descansa em soo caminhar
descontra onde hia a barca
se hia ho sol abaixar;
 

yndose abaixando ho sol
escoreçiasse ho aar;
tudo se fazia triste
quanto avia de ficar:
 

da barca levantam remos
e ao som do remar
começarom os remeiros
do barco este cantar:
 

«que frias eram as aguoas!»
quem as averaa de passar?
dos outros barcos respondem:
«quem sabe que he bem amar
 

e quem a vontade pôs
onde a nam pode tirar».
tras a barca ho levam olhos
quanto ho dia da lugar:
 

nam duram muito, que ho bem
nam pode muito durar:
vendo o sol posto, contra ele,
soltou os olhos ao chorar;
 

soltou redea a seu cavalo,
da beira do rio a andar:
e a noite era calada
pera mais ho maguoar
 

ca ho compaso dos remos
era ho do seu sospirar:
querer contar suas maguoas
seria areas contar!
 

quanto mais se hiam alongando,
se hia alongando ho soar:
de seus ouvidos aos olhos
a tristeza foi ygualar
 

assi como hia a cavallo
foi pela aguoa dentro entrar;
e dando hum longuo sospiro
ouvira longe falar
 

«onde me aguoas levam alma,
vam tambem o corpo levar»:
mas yndo assi por acerto
foi cum barco naguoa daar
 

que estava amarrado á  terra
e seu dono era a folgar:
salta assi como hia dentro
e foi a amarra cortar:
 

a corrente e a maree
acertaram-no ajudar:
nam sabem mais que foi dele
nem novas se podem achar:
 

sospeitouse que era morto,
mas não he para afirmar!
que nam no embarcou ventura
para yso ho foo guardar
 

mas sam as aguoas do mar
de quem se pode fiar.
 

in «366 Poemas que falam de amor»,
Antol. org. por Vasco Graça Moura,
Lisboa: Quetzal, 2003

De beijos um cestinho Amor enchia,
E, depostos os duros passadores,
Quais semeiam o trigo os lavradores
Num campo os semeou todos um dia.
 

Daí a pouco com prazer se via
A seara fever toda em Amores,
Que aos centos rebentavam entre as flores,
De que o travesso deus folgava e ria.
 

Eu, que bem por acaso ali me achava,
Um deles colho, e sobre o peito o prendo,
Sem reecear o mal que me aguardava:
 

Pois as tenras raízes estendendo,
Pouco a pouco no coração mas crava
Donde novos Amores vão nascendo.
 

Correia Garção, in «366 Poemas que Falam de Amor»